Sue Devaney: ‘I didn’t start out in musical theatre, but you go where the work is’